1
00:02:09,552 --> 00:02:12,289
A conversão EV realmente acalmou tudo,
não foi?
2
00:02:12,289 --> 00:02:15,625
Você segurou os cantos com força,
o manuseio foi afiado como sempre.
3
00:02:15,625 --> 00:02:18,151
Talvez tente a F1 a seguir, presidente.
4
00:02:18,151 --> 00:02:22,299
A temperatura da célula está acima de 35, então a saída está limitada.
5
00:02:22,299 --> 00:02:25,135
Fale com a pesquisa sobre como trocá-lo.
6
00:02:25,135 --> 00:02:26,937
Maior densidade de energia.
7
00:02:26,937 --> 00:02:28,538
Sim, presidente.
8
00:02:32,309 --> 00:02:35,812
Nenhum deles em quem eu possa confiar.
9
00:02:39,880 --> 00:02:43,765
O sol nasce na hora certa,
10
00:02:44,521 --> 00:02:49,025
então por que as pessoas não podem
endurecer depois de uma vida inteira?
11
00:02:50,260 --> 00:02:51,543
Cantou Jae.
12
00:02:51,543 --> 00:02:53,502
Sim, presidente.
13
00:02:53,502 --> 00:02:55,501
Chame os presidentes.
14
00:02:55,501 --> 00:02:57,600
Diga a eles que tenho algo a dizer.
15
00:03:07,210 --> 00:03:08,754
Vamos.
16
00:04:24,988 --> 00:04:26,953
Nós observamos você por um mês,
17
00:04:26,953 --> 00:04:28,767
e aquela coragem e determinação
18
00:04:28,767 --> 00:04:31,428
são o que o diferencia.
19
00:04:31,428 --> 00:04:32,465
Obrigado.
20
00:04:32,465 --> 00:04:34,364
Hora da primeira divisão.
21
00:04:34,364 --> 00:04:36,600
Venha para Choiseong.
22
00:04:36,600 --> 00:04:38,567
Seriamente?
23
00:04:38,567 --> 00:04:40,537
Estou realmente jogando pelo Choiseong.
24
00:04:40,537 --> 00:04:41,738
Obrigado!
25
00:04:41,738 --> 00:04:43,006
Obrigado!
26
00:04:43,006 --> 00:04:44,240
Bem-vindo a bordo.
27
00:04:44,240 --> 00:04:46,816
[Uma taxa de assinatura de 500 milhões de won
será pago ao Jogador]
28
00:04:50,380 --> 00:04:52,043
[O jogador, Hwang Jun Hyeon]
29
00:04:53,483 --> 00:04:56,225
Hwang Jun Hyeon, algumas palavras?
30
00:04:56,225 --> 00:04:57,987
Eu darei tudo de mim.
31
00:04:57,987 --> 00:04:59,656
Eu vou trabalhar duro
32
00:04:59,656 --> 00:05:02,525
e levar o Choiseong FC ao título.
33
00:05:47,600 --> 00:05:50,339
O presidente está chegando.
34
00:05:51,500 --> 00:05:53,442
Bom dia, presidente.
35
00:05:55,567 --> 00:05:57,613
Bom dia, presidente.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,443
[Presidente Kang Yong Ho]
37
00:06:07,490 --> 00:06:09,881
[Presidente Kang Yong Ho]
38
00:06:44,227 --> 00:06:46,420
[Presidente Kang Yong Ho]
39
00:06:50,934 --> 00:06:52,034
Sente-se.
40
00:06:52,034 --> 00:06:54,604
- Bom dia, presidente.
- Bom dia, presidente.
41
00:06:55,672 --> 00:06:57,195
[Presidente Kang Jae Seong]
42
00:07:05,016 --> 00:07:08,051
Construção Choiseong, Presidente Park Gi Mok.
43
00:07:08,051 --> 00:07:10,486
Sim, presidente.
44
00:07:10,486 --> 00:07:13,323
Você tem tempo para beber.
45
00:07:13,323 --> 00:07:15,024
Deve ser legal.
46
00:07:15,725 --> 00:07:17,662
Como você...
47
00:07:17,662 --> 00:07:20,268
Um brinde para reunir a equipe teria feito,
48
00:07:20,268 --> 00:07:22,699
então por que você está sendo derramado?
49
00:07:22,699 --> 00:07:24,001
Não me diga
50
00:07:24,001 --> 00:07:26,669
seus bolsos também chegaram em casa cheios?
51
00:07:26,669 --> 00:07:28,461
Absolutamente não, senhor!
52
00:07:28,461 --> 00:07:31,307
As bebidas eram todas por minha conta.
53
00:07:34,411 --> 00:07:38,946
Nosso objetivo este ano era ficar entre os cinco primeiros, certo?
54
00:07:38,946 --> 00:07:40,416
Mas nesse ritmo,
55
00:07:40,416 --> 00:07:43,620
cairemos abaixo do décimo em breve.
56
00:07:43,620 --> 00:07:47,037
Sabe por que eu vou para a pista todas as madrugadas?
57
00:07:47,037 --> 00:07:49,025
Para torturar você?
58
00:07:49,025 --> 00:07:50,927
Algum rancor contra carros?
59
00:07:50,927 --> 00:07:52,861
Não.
60
00:07:55,131 --> 00:07:57,709
Para manter minha vantagem.
61
00:07:57,709 --> 00:08:00,370
O que me levou a construir Choiseong,
62
00:08:00,370 --> 00:08:03,807
o que nos ajuda, o que nos machuca,
63
00:08:03,807 --> 00:08:06,009
cada segundo,
64
00:08:07,144 --> 00:08:10,356
Eu perfuro de volta.
65
00:08:14,801 --> 00:08:16,852
Então eu decidi.
66
00:08:17,820 --> 00:08:21,718
É hora de me afastar e aproveitar a aposentadoria.
67
00:08:21,718 --> 00:08:25,527
Choiseong deveria ficar mais rápido.
68
00:08:27,264 --> 00:08:29,532
O que está fazendo você fazer isso, senhor?
69
00:08:29,532 --> 00:08:31,802
Eu não sou o que costumava ser.
70
00:08:31,802 --> 00:08:35,004
Minha velocidade, minhas curvas, tudo monótono,
71
00:08:35,004 --> 00:08:37,273
e minha memória continua falhando.
72
00:08:37,273 --> 00:08:41,411
O Planejamento Estratégico comandará a sucessão,
73
00:08:41,411 --> 00:08:43,627
então quero que todos participem totalmente.
74
00:08:43,627 --> 00:08:45,548
- Sim, presidente.
- Sim, presidente.
75
00:08:46,590 --> 00:08:49,752
Sim, presidente?
76
00:08:51,901 --> 00:08:54,967
Naquela época, quando um rei nomeava seu herdeiro,
77
00:08:54,967 --> 00:08:58,060
cada sujeito implorava para que ele ficasse,
78
00:08:58,848 --> 00:09:01,609
mas todos vocês devem estar contando os dias
79
00:09:01,609 --> 00:09:03,999
para eu limpar.
80
00:09:06,336 --> 00:09:09,731
Nenhum de vocês recuou.
81
00:09:09,731 --> 00:09:11,034
- Não, presidente.
- Não, presidente.
82
00:09:11,034 --> 00:09:12,456
Isso não é verdade.
83
00:09:12,456 --> 00:09:14,577
Você ainda está forte, senhor.
84
00:09:14,577 --> 00:09:17,681
Kang Jae Gyeong, Kang Jae Seong,
85
00:09:18,333 --> 00:09:23,634
me traga resultados
isso vai ganhar o conselho em um mês.
86
00:09:23,634 --> 00:09:26,422
Vou fazer minha ligação então.
87
00:09:30,400 --> 00:09:31,961
Isso é tudo.
88
00:09:34,531 --> 00:09:36,600
Presidente.
89
00:09:36,600 --> 00:09:39,200
Pai.
90
00:09:42,372 --> 00:09:44,240
E agora?
91
00:09:44,240 --> 00:09:47,864
Deveríamos nos ajoelhar no saguão e implorar?
92
00:09:47,864 --> 00:09:50,351
Ele poderia pelo menos dar uma dica,
93
00:09:50,351 --> 00:09:53,349
mas ele quer que rastejemos até os gêmeos.
94
00:09:54,189 --> 00:09:57,954
Ele entregou-lhe a troca por ser o mais velho,
95
00:09:57,954 --> 00:10:00,290
e todos os negócios que ele fecha vão à falência.
96
00:10:00,290 --> 00:10:03,133
Além de entregar postagens
para seus amigos e sogros,
97
00:10:03,133 --> 00:10:04,150
o que ele fez?
98
00:10:04,150 --> 00:10:05,695
E quanto a Kang Jae Gyeong?
99
00:10:05,695 --> 00:10:08,201
Ela cultiva um pouco os Produtos Químicos
e anda com o nariz empinado,
100
00:10:08,201 --> 00:10:10,533
tratando sua equipe como lixo,
e isso não é novidade.
101
00:10:10,533 --> 00:10:12,091
Meu voto é para o presidente Kang Jae Gyeong.
102
00:10:12,091 --> 00:10:16,134
Você viu o presidente Kang Jae Seong,
ainda meio adormecido.
103
00:10:16,134 --> 00:10:18,874
Pai.
104
00:10:19,700 --> 00:10:23,479
Nem uma palavra ontem e agora uma sucessão?
105
00:10:23,479 --> 00:10:25,253
Pare de surpreender seus filhos.
106
00:10:25,253 --> 00:10:27,212
Decida agora.
107
00:10:27,212 --> 00:10:28,593
Estou pronto, padre.
108
00:10:28,593 --> 00:10:30,086
Você acha que eu não sou?
109
00:10:30,086 --> 00:10:32,864
Quando se trata de confiança, sou eu.
110
00:10:32,864 --> 00:10:35,158
Por ordem natural, a cadeira é minha.
111
00:10:35,158 --> 00:10:37,527
Choiseong não segue a sucessão do primogênito?
112
00:10:37,527 --> 00:10:39,168
Você nunca me tratou
113
00:10:39,168 --> 00:10:40,596
diferentemente por ser uma menina.
114
00:10:40,596 --> 00:10:42,253
Você me inscreveu no boxe em vez do balé,
115
00:10:42,253 --> 00:10:44,934
e eu lembro como você se iluminou
quando derrubei aqueles meninos.
116
00:10:44,934 --> 00:10:48,392
Choiseong funciona com base no mérito.
117
00:10:48,392 --> 00:10:51,441
O que, quer que eu diga a ele
um desses meninos era você?
118
00:10:51,441 --> 00:10:54,667
Onde estão suas maneiras com seu irmão mais velho?
119
00:10:54,667 --> 00:10:57,913
Cinquenta segundos mais velho
e você interpreta o irmão mais velho.
120
00:10:59,600 --> 00:11:01,951
O palco está montado,
121
00:11:01,951 --> 00:11:04,685
então lute por um mês.
122
00:11:04,685 --> 00:11:06,523
Vocês dois têm tanta certeza,
123
00:11:06,523 --> 00:11:11,727
descobriremos quem está sujo e quem está faltando.
124
00:11:27,244 --> 00:11:29,712
Traga todos os executivos de negociação aqui.
125
00:11:31,210 --> 00:11:34,517
Refaça o relatório de desempenho de cada divisão.
126
00:11:34,517 --> 00:11:37,189
Onde estamos no porto de Yuncheon
e o terminal de carvão?
127
00:11:37,189 --> 00:11:39,922
Os grupos ambientalistas estão reagindo fortemente.
128
00:11:39,922 --> 00:11:41,858
E os habitantes locais também não estão felizes.
129
00:11:41,858 --> 00:11:45,108
Então ficamos parados?
130
00:11:45,108 --> 00:11:47,542
Diga a eles que cumpriremos seus termos,
131
00:11:47,542 --> 00:11:49,699
apenas fale com eles.
132
00:11:49,699 --> 00:11:51,688
Veja a música do diretor,
133
00:11:51,688 --> 00:11:54,268
usina solar em funcionamento,
134
00:11:54,268 --> 00:11:57,006
planta de hidrogênio movendo-se suavemente.
135
00:11:57,006 --> 00:11:58,700
Senhor, sobre isso,
136
00:11:58,700 --> 00:12:00,809
Opung City não está cooperando.
137
00:12:00,809 --> 00:12:03,813
Talvez precisemos reduzi-lo.
138
00:12:03,813 --> 00:12:06,883
Devíamos estar a inflá-lo e não a reduzi-lo.
139
00:12:06,883 --> 00:12:09,034
Reduzir?
140
00:12:09,034 --> 00:12:11,587
O site do shopping de Cingapura,
141
00:12:11,587 --> 00:12:14,566
os custos de recuperação de incêndio não são brincadeira, senhor.
142
00:12:14,566 --> 00:12:17,346
Vocês estão rezando para que eu perca a cadeira?
143
00:12:17,346 --> 00:12:19,725
Esta sala inteira está trabalhando para Kang Jae Gyeong?
144
00:12:19,725 --> 00:12:22,198
Enterre as perdas fora da vista,
145
00:12:22,198 --> 00:12:25,306
e bombeie o resto o máximo que puder.
146
00:12:25,306 --> 00:12:28,166
Foi assim que vencemos a Choiseong Chemicals!
Estamos claros?
147
00:12:28,166 --> 00:12:30,039
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
148
00:12:30,039 --> 00:12:32,875
Das vitórias recentes da Choiseong Chemicals,
149
00:12:32,875 --> 00:12:36,445
qual é o maior aos seus olhos?
150
00:12:36,445 --> 00:12:38,215
A joia da coroa para produtos químicos
151
00:12:38,215 --> 00:12:40,349
é Choiseong Energy, sem dúvida.
152
00:12:40,349 --> 00:12:42,764
Nossa bateria de íon de lítio bloqueada
153
00:12:42,764 --> 00:12:44,787
o mercado de pequenas células,
154
00:12:44,787 --> 00:12:47,890
e estamos nos esforçando bastante no estado sólido
155
00:12:47,890 --> 00:12:50,935
para resolver o problema de superaquecimento em sua raiz.
156
00:12:50,935 --> 00:12:54,096
Choiseong Química
é o principal impulsionador de Choiseong.
157
00:12:54,096 --> 00:12:56,495
Estou confiante de que seremos a força motriz
158
00:12:56,495 --> 00:12:59,435
que levanta a economia da Coreia
no mercado global de baterias.
159
00:13:02,605 --> 00:13:04,154
Apropriar-se da narrativa é fundamental.
160
00:13:04,154 --> 00:13:06,943
- Secretário Yeo, empurre o artigo.
- Empurrando agora.
161
00:13:06,943 --> 00:13:08,911
A imprensa dá o pontapé inicial.
162
00:13:08,911 --> 00:13:11,147
Enviarei o release e iniciarei os pitches.
163
00:13:11,147 --> 00:13:12,300
[Futuro de Choiseong, Líder Kang Jae Gyeong]
164
00:13:12,300 --> 00:13:14,884
- Empurre agora, por favor.
- Entendi.
165
00:13:14,884 --> 00:13:17,086
[Por favor, encontre o anexo
comunicado de imprensa para sua análise]
166
00:13:17,086 --> 00:13:19,209
[Futuro de Choiseong, Líder Kang Jae Gyeong]
["Núcleo é Bateria RandD"]
167
00:13:20,801 --> 00:13:21,857
[Presidente Kang Jae Gyeong é incrível]
168
00:13:21,857 --> 00:13:23,025
[Choiseong mais baterias é igual ao número um]
169
00:13:23,025 --> 00:13:24,827
[O estoque de produtos químicos está subindo! Vamos cavalgar!]
170
00:13:24,827 --> 00:13:26,028
[Recomendar, gostar, perspicaz, irritado]
171
00:13:26,028 --> 00:13:27,662
[Recomendar, Apoiar, Triste, Quero um acompanhamento]
172
00:13:47,750 --> 00:13:51,388
[Certificado de Mérito]
[Certificado de Medalha de Serviços Distintos]
173
00:13:51,388 --> 00:13:54,385
Você realmente se decidiu, presidente?
174
00:13:54,385 --> 00:13:57,894
Cada grupo empresarial agora
tem um presidente na casa dos 40 ou 50 anos.
175
00:13:57,894 --> 00:13:59,484
E além disso,
176
00:14:00,134 --> 00:14:02,398
Eu já disse que estou deixando o cargo.
177
00:14:05,635 --> 00:14:09,333
Os gêmeos virão atacando,
178
00:14:09,333 --> 00:14:13,015
e outros se alinharão atrás deles.
179
00:14:13,015 --> 00:14:16,413
Você vai dividi-los em campos?
180
00:14:16,413 --> 00:14:19,356
Você quer brigas internas dentro do grupo?
181
00:14:21,001 --> 00:14:23,118
Quanto maior o caos,
182
00:14:24,774 --> 00:14:27,790
mais claro é o trigo do joio.
183
00:14:29,607 --> 00:14:33,262
Nenhum deles combina com você,
184
00:14:33,262 --> 00:14:36,498
então você acomodará quem reunir mais apoio
185
00:14:37,133 --> 00:14:39,740
e governar nos bastidores.
186
00:14:42,472 --> 00:14:45,019
Lee Sang Jae,
187
00:14:45,019 --> 00:14:48,300
Eu deveria ter você como minha.
188
00:14:48,300 --> 00:14:49,645
Certo?
189
00:14:49,645 --> 00:14:50,885
[Aprovação]
190
00:14:55,057 --> 00:14:56,653
Para onde você vai, senhor?
191
00:14:56,653 --> 00:14:59,279
Achei que deveria chegar na hora certa pela primeira vez.
192
00:14:59,978 --> 00:15:01,690
Batendo o ponto.
193
00:15:07,700 --> 00:15:10,332
O presidente está saindo.
194
00:15:33,699 --> 00:15:36,493
Onde estamos no que eu pedi?
195
00:16:24,641 --> 00:16:26,983
É ensopado de frutos do mar, querido.
196
00:16:33,134 --> 00:16:34,650
Isso é bom.
197
00:16:36,219 --> 00:16:38,654
As ostras estavam tão frescas,
198
00:16:38,654 --> 00:16:41,683
eles praticamente me imploraram para levá-los para casa.
199
00:16:41,683 --> 00:16:43,527
As estações mudam e sua energia diminui.
200
00:16:43,527 --> 00:16:45,777
Mel.
201
00:16:45,777 --> 00:16:47,296
Salve-o.
202
00:16:48,364 --> 00:16:49,634
Fim do versículo um,
203
00:16:49,634 --> 00:16:51,367
nenhum versículo dois.
204
00:16:51,367 --> 00:16:54,501
Vocês dois, nada de conversa de negócios à mesa
205
00:16:54,501 --> 00:16:56,305
para que seu pai possa comer em paz.
206
00:16:56,305 --> 00:17:00,099
O projeto da bateria está recebendo grande atenção.
207
00:17:00,099 --> 00:17:02,111
As notícias do estado sólido até empurraram
208
00:17:02,111 --> 00:17:05,381
o estoque do grupo. Você viu?
209
00:17:05,381 --> 00:17:07,750
As ações subiram graças à Choiseong Trading
210
00:17:07,750 --> 00:17:11,787
fazendo notícia com o projeto Yuncheon SOC.
211
00:17:11,787 --> 00:17:14,567
O artigo sobre nossas 30.000 toneladas
cais do terminal de carvão
212
00:17:14,567 --> 00:17:16,125
no porto de Yuncheon.
213
00:17:16,125 --> 00:17:19,695
Moradores e grupos ambientalistas
estão protestando contra isso.
214
00:17:19,695 --> 00:17:22,298
Expandir o porto cria empregos.
215
00:17:22,298 --> 00:17:23,756
Seus protestos não os levarão a lugar nenhum.
216
00:17:23,756 --> 00:17:26,201
Tem alguma vantagem para desligá-los?
217
00:17:30,001 --> 00:17:33,780
Desde quando uma empresa
suar cidadãos e ativistas?
218
00:17:33,780 --> 00:17:35,778
Esse é um trabalho para os burocratas,
219
00:17:35,778 --> 00:17:39,541
você analisa os números
e chame isso de lucro ou prejuízo.
220
00:17:39,541 --> 00:17:41,383
Honestamente,
221
00:17:41,383 --> 00:17:44,653
como você está apto para ser cadeira?
222
00:17:44,653 --> 00:17:46,154
A presidência?
223
00:17:46,154 --> 00:17:48,960
Você já está entregando?
224
00:17:48,960 --> 00:17:50,220
O que você quer dizer com já?
225
00:17:50,220 --> 00:17:53,763
Pai trabalhou a vida toda,
226
00:17:53,763 --> 00:17:56,098
ele deveria descansar um pouco.
227
00:17:57,067 --> 00:17:59,935
Ele poderia viajar com você,
228
00:17:59,935 --> 00:18:01,239
isso não seria legal?
229
00:18:01,239 --> 00:18:04,152
Nenhuma palavra e do nada?
230
00:18:04,152 --> 00:18:07,076
Algo está quebrado em você?
231
00:18:07,076 --> 00:18:09,812
Você pegou algo que não me contou?
232
00:18:09,812 --> 00:18:11,713
Chega de bobagem.
233
00:18:12,349 --> 00:18:15,364
Vou ficar de molho depois do jantar. Meu corpo parece pesado.
234
00:18:17,700 --> 00:18:20,656
Presidente, estou aqui.
235
00:18:20,656 --> 00:18:23,027
O que o traz aqui a esta hora?
236
00:18:23,027 --> 00:18:27,464
O presidente disse que tinha ido para a pista,
então vim buscá-lo.
237
00:18:27,464 --> 00:18:29,999
Ele quer testar a nova bateria.
238
00:18:29,999 --> 00:18:32,401
Você não disse nada,
239
00:18:32,401 --> 00:18:35,665
você estava apenas indo para um banho.
240
00:18:35,665 --> 00:18:37,873
Há uma emoção em dirigir à noite.
241
00:18:39,875 --> 00:18:41,678
Seu timing é perfeito.
242
00:19:08,804 --> 00:19:10,586
Por que nunca consigo entrar em contato com você?
243
00:19:10,586 --> 00:19:12,175
O quê? Estou ocupado.
244
00:19:12,175 --> 00:19:15,310
Parece que o seu pai vai deixar o cargo.
245
00:19:16,512 --> 00:19:20,083
Fique do lado bom da sua irmã e do seu irmão
246
00:19:20,083 --> 00:19:22,384
e vamos trazê-lo de volta para a Coréia.
247
00:19:22,384 --> 00:19:25,734
Depois que a sucessão for definida
e eles veem que você não quer compartilhar,
248
00:19:25,734 --> 00:19:28,502
eles realmente manteriam você na América para sempre?
249
00:19:28,502 --> 00:19:30,826
O quê, eu vou e venho ao seu comando?
250
00:19:30,826 --> 00:19:32,761
Não é de manhã em Nova York?
251
00:19:32,761 --> 00:19:34,361
Por que está tão alto?
252
00:19:34,361 --> 00:19:35,831
Você saiu para dançar a noite toda?
253
00:19:35,831 --> 00:19:36,962
Estou desligando.
254
00:19:36,962 --> 00:19:38,534
Bang Geul.
255
00:19:38,534 --> 00:19:40,135
Kang Bang Geul.
256
00:19:45,500 --> 00:19:47,676
O copo do diretor está vazio.
257
00:19:47,676 --> 00:19:49,233
Sim.
258
00:19:49,233 --> 00:19:51,013
Já volto.
259
00:19:51,013 --> 00:19:54,370
Em qual time você está de novo?
260
00:19:54,370 --> 00:19:57,888
Estagiário da Equipe de Materiais 2, Casey Kang.
261
00:19:57,888 --> 00:20:00,201
OK.
262
00:20:00,201 --> 00:20:01,467
Vamos.
263
00:20:01,467 --> 00:20:03,759
Vamos.
264
00:20:03,759 --> 00:20:05,694
Fundos secretos offshore?
265
00:20:05,694 --> 00:20:08,503
Confirmamos 300 bilhões
sob Kang Jae Seong,
266
00:20:08,503 --> 00:20:10,566
e 350 bilhões sob Kang Jae Gyeong
267
00:20:10,566 --> 00:20:11,834
[Relatório de Auditoria Especial: Fundos Slush Corporativos]
em fundos ocultos.
268
00:20:11,834 --> 00:20:15,305
Você não poderia ter desenterrado isso
em apenas alguns dias.
269
00:20:16,038 --> 00:20:18,659
Você esperou pelo anúncio?
270
00:20:18,659 --> 00:20:19,920
Para me jogar debaixo do ônibus?
271
00:20:19,920 --> 00:20:21,011
Sinto muito, senhor.
272
00:20:21,011 --> 00:20:23,178
Tive que verificar duas vezes.
273
00:20:25,039 --> 00:20:27,282
Então é hermético.
274
00:20:30,319 --> 00:20:32,852
Sua cabeça está cheia, por que não dar uma volta primeiro?
275
00:20:32,852 --> 00:20:34,621
É por isso que eu trouxe você aqui.
276
00:20:34,621 --> 00:20:37,221
Um tapinha no pulso e um tapinha nas costas?
277
00:20:37,221 --> 00:20:39,728
Caminhar é a atitude certa agora.
278
00:20:49,300 --> 00:20:51,573
O presidente acabou de sair.
279
00:21:23,105 --> 00:21:25,030
Você me assustou.
280
00:21:26,319 --> 00:21:27,466
Você me seguiu?
281
00:21:27,466 --> 00:21:30,313
O diretor Lee chamou o pai aqui,
é óbvio.
282
00:21:30,313 --> 00:21:32,848
Ele está lhe dando algo às escondidas.
283
00:21:33,715 --> 00:21:36,486
E é sobre nós.
284
00:21:36,486 --> 00:21:38,386
Você também tem sujeira?
285
00:21:39,623 --> 00:21:42,457
Tão sujo quanto aquele que o segue?
286
00:21:43,092 --> 00:21:44,746
Isto é meu.
287
00:21:44,746 --> 00:21:46,506
Entregue-o enquanto peço com educação.
288
00:21:46,506 --> 00:21:47,686
Tire as mãos.
289
00:21:47,686 --> 00:21:49,865
Lá vai você de novo.
290
00:21:52,969 --> 00:21:55,730
Troca de bateria feita?
291
00:21:55,730 --> 00:21:58,306
O gerente Jang cuidou disso.
292
00:22:00,433 --> 00:22:03,011
Vou dar uma volta.
293
00:22:03,928 --> 00:22:05,908
Não importa o quão longe eu ande,
294
00:22:06,600 --> 00:22:09,258
minha cabeça não vai esfriar.
295
00:22:09,258 --> 00:22:11,186
Devolva.
296
00:22:11,788 --> 00:22:13,876
Eu juro, você.
297
00:22:15,557 --> 00:22:16,567
- O que?
- O que é que foi isso?
298
00:22:16,567 --> 00:22:18,527
Papai não foi embora?
299
00:22:18,527 --> 00:22:20,058
- Pise fundo.
- O que?
300
00:22:20,058 --> 00:22:23,064
Fomos pegos em flagrante.
Terminamos, basta pisar fundo!
301
00:22:36,278 --> 00:22:38,046
O que aconteceu aqui?
302
00:22:45,234 --> 00:22:46,922
Irreal.
303
00:22:55,901 --> 00:22:57,499
Gerente Jang, dê cobertura para mim.
304
00:22:57,499 --> 00:22:59,067
[Gerente Jang Moon Ho]
Conte uma história.
305
00:22:59,067 --> 00:23:01,069
Eu nunca estive lá.
306
00:23:05,553 --> 00:23:07,009
O que aconteceu aqui?
307
00:23:07,009 --> 00:23:09,024
Bem,
308
00:23:09,024 --> 00:23:12,849
o motor soou,
então enviei para a loja.
309
00:23:12,849 --> 00:23:14,416
Você disse que a troca foi feita.
310
00:23:14,416 --> 00:23:16,018
A segurança do presidente está em jogo,
311
00:23:16,018 --> 00:23:17,943
então eu queria ter certeza.
312
00:23:17,943 --> 00:23:20,490
Devo trazer outro carro?
313
00:23:20,490 --> 00:23:21,963
Não se preocupe.
314
00:23:23,192 --> 00:23:26,628
Dirigir numa noite como esta sempre acaba mal.
315
00:23:35,057 --> 00:23:36,967
Líder da Liga K, Choiseong FC
316
00:23:36,967 --> 00:23:40,375
[Hwang Jun Hyeon]
anunciou hoje que assinou com Hwang Jun Hyeon.
317
00:23:40,375 --> 00:23:43,867
Depois de três anos no FC Sunyang,
Hwang Jun Hyeon
318
00:23:43,867 --> 00:23:48,001
começou 31 partidas com 13 gols e 9 assistências,
319
00:23:48,001 --> 00:23:50,485
vencendo o MVP da K League 2.
320
00:23:50,485 --> 00:23:53,801
["Vou ser campeão do Choiseong FC."]
Depois de uma feroz guerra de lances,
321
00:23:53,801 --> 00:23:56,997
sua transferência para o Choiseong FC agora é oficial.
322
00:23:56,997 --> 00:24:00,362
- Com enorme apelo e excelente...
- Esse é meu neto.
323
00:24:01,500 --> 00:24:04,333
Parabéns.
324
00:24:04,333 --> 00:24:06,101
Aí está ele.
325
00:24:07,234 --> 00:24:08,803
Avó!
326
00:24:10,967 --> 00:24:12,943
Esse não é ele.
327
00:24:12,943 --> 00:24:15,377
Meu neto Jun Hyeon
328
00:24:15,377 --> 00:24:18,113
é o jogador de futebol Hwang Jun Hyeon.
329
00:24:19,047 --> 00:24:20,178
Olha, viu?
330
00:24:20,178 --> 00:24:22,084
Avó.
331
00:24:22,084 --> 00:24:23,452
Eu sou seu neto, certo?
332
00:24:23,452 --> 00:24:27,856
Choiseong FC, número 77,
atacante Hwang Jun Hyeon!
333
00:24:27,856 --> 00:24:29,067
Aí está você!
334
00:24:29,067 --> 00:24:30,692
Meu neto!
335
00:24:30,692 --> 00:24:32,427
A relva é irreal,
336
00:24:32,427 --> 00:24:33,994
e a camisa parece seda.
337
00:24:33,994 --> 00:24:36,633
Ela é perspicaz no momento em que o futebol começa.
338
00:24:36,633 --> 00:24:39,801
Quem imaginaria que Ok Sun tem demência?
339
00:24:39,801 --> 00:24:41,653
Assim como você desejou,
340
00:24:41,653 --> 00:24:43,693
Vou chegar à Premier League.
341
00:24:43,693 --> 00:24:45,974
Os dias difíceis acabaram.
342
00:24:52,034 --> 00:24:54,451
Por que não há som?
343
00:24:54,451 --> 00:24:56,453
Você pode ver o que é?
344
00:24:56,453 --> 00:24:59,587
O pai se foi, basta ir até a pista.
345
00:25:04,427 --> 00:25:06,141
Parecem contas no exterior.
346
00:25:06,141 --> 00:25:07,621
Onde? Onde exatamente?
347
00:25:07,621 --> 00:25:09,041
- Pare com isso!
- Deixe-me ver!
348
00:25:09,041 --> 00:25:10,899
Apenas dirija!
349
00:25:14,567 --> 00:25:17,372
Também comprei seu bolo de chocolate favorito.
350
00:25:30,734 --> 00:25:32,821
O que é que foi isso?
351
00:26:21,770 --> 00:26:24,206
Jun Hyeon.
352
00:26:24,206 --> 00:26:26,108
Responda-me,
353
00:26:26,108 --> 00:26:28,134
diga alguma coisa,
354
00:26:28,134 --> 00:26:30,411
por favor, me responda.
355
00:26:39,534 --> 00:26:41,123
Homem, vinte anos, acidente de trânsito,
356
00:26:41,123 --> 00:26:42,624
inconsciente, sem leitura de PA.
357
00:26:42,624 --> 00:26:44,134
Família? Alguma família?
358
00:26:44,134 --> 00:26:46,254
Ele só tem a avó,
359
00:26:46,254 --> 00:26:48,461
e ela tem demência. O que fazemos?
360
00:26:48,461 --> 00:26:51,367
[Tia cuidadora]
Suspeita de hemorragia interna e fratura na perna.
361
00:26:51,367 --> 00:26:53,168
Você está ferido?
362
00:26:53,168 --> 00:26:56,101
Um gato saiu correndo do nada,
363
00:26:56,101 --> 00:26:57,973
então eu cortei o trilho.
364
00:26:57,973 --> 00:27:01,543
Gerente Jang, o pai nunca poderá saber.
365
00:27:01,543 --> 00:27:03,411
Estamos claros?
366
00:27:04,746 --> 00:27:07,162
Câmeras policiais, imagens rodoviárias, câmeras de painel,
367
00:27:07,162 --> 00:27:09,322
cada testemunha, limpe tudo.
368
00:27:09,322 --> 00:27:11,753
Limpe-o antes do nascer do sol.
369
00:27:15,798 --> 00:27:17,959
As câmeras da pista são apagadas,
370
00:27:17,959 --> 00:27:20,801
e os funcionários do portão são silenciados.
371
00:27:20,801 --> 00:27:22,097
Vamos nos preparar para uma cirurgia de emergência.
372
00:27:22,097 --> 00:27:24,134
Agora mesmo.
373
00:27:24,134 --> 00:27:25,900
Olá?
374
00:27:27,134 --> 00:27:28,634
Sim.
375
00:27:28,634 --> 00:27:30,371
Entendido.
376
00:27:34,442 --> 00:27:35,638
[Excluir arquivo CCTV selecionado?]
[Excluir]
377
00:27:38,231 --> 00:27:39,247
[Excluir]
378
00:27:39,247 --> 00:27:40,417
[Exclusão concluída]
379
00:27:40,417 --> 00:27:41,669
[OU principal]
380
00:28:17,034 --> 00:28:18,234
Bom dia.
381
00:28:18,234 --> 00:28:19,934
Bom dia.
382
00:28:19,934 --> 00:28:21,756
Bom dia.
383
00:28:26,300 --> 00:28:28,263
A bateria está totalmente trocada.
384
00:28:28,263 --> 00:28:31,499
Uma volta e você sentirá a diferença.
385
00:28:52,554 --> 00:28:55,025
Você corrigiu o local errado.
386
00:28:55,025 --> 00:28:57,192
As crianças apareceram ontem à noite?
387
00:28:57,192 --> 00:28:58,500
Não, senhor.
388
00:28:58,500 --> 00:29:01,229
Não, nada disso.
389
00:29:23,983 --> 00:29:25,787
Por favor me perdoe.
390
00:29:25,787 --> 00:29:29,059
Jae Seong disse que desviou
para um gato e bateu no trilho,
391
00:29:29,059 --> 00:29:30,559
e ninguém ficou ferido.
392
00:29:30,559 --> 00:29:33,761
Ele e Jae Gyeong ordenaram silêncio estrito.
393
00:29:35,801 --> 00:29:38,696
A filmagem do acidente foi apagada, certo?
394
00:29:38,696 --> 00:29:40,317
Quando eu estraguei alguma coisa?
395
00:29:40,317 --> 00:29:43,356
Nada mal feito,
então, como o pai conseguiu os fundos secretos?
396
00:29:43,356 --> 00:29:45,075
Nós não sabemos disso.
397
00:29:45,075 --> 00:29:48,345
Se o pai soubesse, ele nos deixaria em paz?
398
00:29:48,345 --> 00:29:52,115
Esse documento pode não ser uma dica para um fundo secreto.
399
00:29:54,649 --> 00:29:56,384
Está vindo para nós de qualquer maneira,
400
00:29:56,384 --> 00:29:58,286
então qual é o mal em tomar um pouco mais cedo?
401
00:29:58,286 --> 00:30:00,634
Reduz a conta fiscal, só isso.
402
00:30:00,634 --> 00:30:02,591
Em outros grupos, o presidente dá um passo à frente
403
00:30:02,591 --> 00:30:04,071
e ele mesmo monta os fundos secretos,
404
00:30:04,071 --> 00:30:06,795
lidar com a herança com bastante antecedência.
405
00:30:06,795 --> 00:30:09,099
Meus amigos já são todos presidentes.
406
00:30:09,099 --> 00:30:12,069
O velho é apenas ganancioso.
407
00:30:13,218 --> 00:30:15,787
Ele está planejando ficar com tudo?
408
00:30:16,471 --> 00:30:17,778
O que?
409
00:30:17,778 --> 00:30:21,034
Ele deu dois passos
à nossa frente esse tempo todo,
410
00:30:21,034 --> 00:30:23,146
usando esse fundo secreto como uma coleira,
411
00:30:23,146 --> 00:30:25,547
espremendo mais de nós.
412
00:30:25,547 --> 00:30:27,382
O rei Yeongjo é seu ídolo?
413
00:30:27,382 --> 00:30:28,700
Nos puxando
414
00:30:28,700 --> 00:30:32,120
apenas para nos torturar? Ele está perdendo o controle.
415
00:30:33,421 --> 00:30:36,660
Nunca estaremos à altura dos olhos do papai.
416
00:30:36,660 --> 00:30:39,667
Mesmo com o assento do presidente,
417
00:30:39,667 --> 00:30:42,969
ainda estaríamos andando na ponta dos pés perto dele,
418
00:30:42,969 --> 00:30:47,935
curvando-se por quaisquer migalhas que ele deixe cair.
419
00:30:48,939 --> 00:30:52,509
Que vida miserável.
420
00:30:52,509 --> 00:30:53,908
Aquele garoto.
421
00:30:55,067 --> 00:30:56,844
Ele sobreviveu?
422
00:31:52,498 --> 00:31:55,338
Você está acordado, Sr. Hwang.
423
00:31:55,338 --> 00:31:57,171
Como você está se sentindo?
424
00:31:58,934 --> 00:32:01,178
A cirurgia correu bem,
425
00:32:01,178 --> 00:32:03,798
e a vida diária não será um problema.
426
00:32:03,798 --> 00:32:06,626
Mas com múltiplas rupturas de ligamentos,
427
00:32:06,626 --> 00:32:07,901
incluindo o PCL,
428
00:32:07,901 --> 00:32:09,718
e a fratura da perna,
429
00:32:09,718 --> 00:32:12,718
a reabilitação não será fácil.
430
00:32:12,718 --> 00:32:14,459
Lamento dizer...
431
00:32:14,459 --> 00:32:16,467
futebol
432
00:32:16,467 --> 00:32:18,426
está fora da mesa.
433
00:32:22,299 --> 00:32:23,747
O que?
434
00:32:26,901 --> 00:32:29,170
O que você está dizendo?
435
00:32:30,158 --> 00:32:31,973
Você disse que a cirurgia correu bem.
436
00:32:31,973 --> 00:32:34,134
Fizemos tudo o que podíamos.
437
00:32:34,134 --> 00:32:35,810
Desculpe.
438
00:32:38,834 --> 00:32:41,516
Não, não, doutor.
439
00:32:42,163 --> 00:32:44,652
Você quer saber o que significa tentar de tudo?
440
00:32:46,134 --> 00:32:48,123
[Repouso rigoroso na cama]
Por mais de quinze anos, sem folga,
441
00:32:48,123 --> 00:32:50,992
Treinei às cinco todas as manhãs.
442
00:32:55,428 --> 00:32:58,099
Ela esquece seu próprio nome,
443
00:33:03,567 --> 00:33:05,834
mas nunca que o neto jogue futebol.
444
00:33:05,834 --> 00:33:08,509
Pelo bem da minha avó,
445
00:33:10,300 --> 00:33:13,681
Eu nunca disse que era difícil.
446
00:33:16,217 --> 00:33:17,652
Vou jogar de novo.
447
00:33:17,652 --> 00:33:19,987
Eu tenho que fazer isso, não importa o que aconteça.
448
00:33:21,268 --> 00:33:23,224
Então, por favor,
449
00:33:24,034 --> 00:33:27,795
apenas conserte minha perna.
450
00:33:30,767 --> 00:33:33,501
Eu estou te implorando.
451
00:33:43,335 --> 00:33:45,263
Com o fundo secreto confirmado,
452
00:33:45,263 --> 00:33:47,884
[Relatório de Auditoria Especial Interna: Grupo Choiseong]
entregar as coisas é muito cedo.
453
00:33:47,884 --> 00:33:50,518
Tenho certeza de que isso também abala você.
454
00:33:51,135 --> 00:33:54,021
Você viu o quão baixo eles afundam.
455
00:33:58,134 --> 00:33:59,827
Enterre-o.
456
00:34:01,429 --> 00:34:03,130
O fundo secreto.
457
00:34:03,900 --> 00:34:06,000
Cada documento relacionado,
458
00:34:07,333 --> 00:34:09,567
destruí-lo para sempre.
459
00:34:09,567 --> 00:34:11,534
E mantenha o pessoal quieto.
460
00:34:11,534 --> 00:34:13,308
Esta não é uma quantia pequena, senhor.
461
00:34:13,308 --> 00:34:16,633
- Se você continuar limpando depois deles...
- Aqueles pirralhos.
462
00:34:16,633 --> 00:34:19,814
Parece que eles atingiram minha câmera ontem à noite.
463
00:34:20,848 --> 00:34:24,418
E ainda assim você vai enterrá-lo?
464
00:34:26,034 --> 00:34:28,523
Eles viveram sob meu controle a vida toda.
465
00:34:28,523 --> 00:34:32,796
Quem quer que assuma, preciso apoiá-lo.
466
00:34:32,796 --> 00:34:36,299
Não posso continuar a esmagá-los.
467
00:34:36,299 --> 00:34:37,934
Com muito medo do pai
468
00:34:37,934 --> 00:34:41,902
fazer qualquer coisa. Não vou criar tolos.
469
00:34:45,034 --> 00:34:46,974
Entendido.
470
00:34:47,834 --> 00:34:49,177
Pegue os arquivos.
471
00:34:49,177 --> 00:34:50,296
[Relatório de Auditoria Especial: Fundos Slush Corporativos]
472
00:35:26,714 --> 00:35:29,550
Este é o imóvel
Reservei para minha esposa.
473
00:35:29,550 --> 00:35:33,554
Venda e reserve
como receita de Comércio e Produtos Químicos.
474
00:35:33,554 --> 00:35:36,542
Antes que alguém pegue vento e aponte o dedo.
475
00:35:36,542 --> 00:35:38,362
Sim.
476
00:35:38,362 --> 00:35:41,101
Então o anúncio da sucessão
prossegue conforme planejado.
477
00:35:41,101 --> 00:35:43,064
Vou me preparar para isso.
478
00:35:46,400 --> 00:35:48,801
O dinheiro não muda muito.
479
00:35:48,801 --> 00:35:51,539
Todos os pais são culpados no final.
480
00:35:54,734 --> 00:35:57,345
Você não pode continuar fazendo isso.
481
00:35:58,300 --> 00:35:59,829
Não puxe isso.
482
00:35:59,829 --> 00:36:01,449
Estabeleça-se.
483
00:36:01,449 --> 00:36:03,968
[Eu posso fazer um retorno. Por favor, apenas confie em mim]
484
00:36:05,553 --> 00:36:06,929
[Treinador, Choiseong FC]
485
00:36:09,700 --> 00:36:14,128
O número não está disponível. Depois do tom...
486
00:36:21,636 --> 00:36:23,562
[Tia cuidadora]
487
00:36:28,843 --> 00:36:30,484
[Um pagamento de juros vencido
de 2 milhões de won foi detectado]
488
00:36:45,495 --> 00:36:46,934
Pegue a barra.
489
00:36:46,934 --> 00:36:48,565
Segure a barra.
490
00:36:48,565 --> 00:36:50,295
Você está bem?
491
00:37:21,594 --> 00:37:23,697
Senhor, estou aqui.
492
00:37:27,497 --> 00:37:29,309
Já faz um tempo.
493
00:37:29,309 --> 00:37:32,295
Sempre que algo grande aparecia,
começaríamos a manhã aqui.
494
00:37:32,295 --> 00:37:34,909
Filho ou neto assume o controle,
495
00:37:34,909 --> 00:37:36,780
o caldo tem o mesmo gosto.
496
00:37:36,780 --> 00:37:39,414
O mesmo acontece com o kkakdugi.
497
00:37:39,414 --> 00:37:44,054
Levei tanto tempo
para ver o quão grande isso é.
498
00:37:44,054 --> 00:37:46,636
Não termine com arrependimentos como os meus.
499
00:37:46,636 --> 00:37:48,258
Trabalhe na criação de seus filhos.
500
00:37:48,258 --> 00:37:50,667
Eu estava planejando.
501
00:37:50,667 --> 00:37:53,396
Quando você deixar o cargo, eu também sairei.
502
00:37:53,396 --> 00:37:56,197
Então foi por isso que você me pressionou para ficar?
503
00:37:56,197 --> 00:37:57,398
Já está com saudades do contracheque?
504
00:37:57,398 --> 00:37:59,233
Acabou de descobrir?
505
00:38:07,433 --> 00:38:09,844
Para quem você vai entregá-lo,
506
00:38:11,001 --> 00:38:13,047
você decidiu?
507
00:38:14,551 --> 00:38:16,501
Eu tenho que fazer isso.
508
00:38:18,689 --> 00:38:20,423
Quem quer que seja...
509
00:38:20,423 --> 00:38:23,647
protege Choiseong ao máximo.
510
00:38:50,587 --> 00:38:52,373
325 anos...
511
00:38:55,456 --> 00:38:58,012
[325 anos 20]
512
00:39:00,061 --> 00:39:01,075
[325 anos 20]
513
00:39:02,396 --> 00:39:03,396
[325 anos 20]
514
00:39:10,301 --> 00:39:12,540
Eu vi o prato claro como o dia.
515
00:39:12,540 --> 00:39:15,776
325 anos 20.
516
00:39:15,776 --> 00:39:18,546
325 anos 20.
517
00:39:20,534 --> 00:39:22,001
O resto é um espaço em branco.
518
00:39:22,001 --> 00:39:24,051
Restam apenas cem combos.
519
00:39:24,051 --> 00:39:26,067
Uma pesquisa irá encontrá-lo.
520
00:39:26,067 --> 00:39:28,134
Havia um emblema estranho
no pára-choque traseiro também.
521
00:39:28,134 --> 00:39:29,893
E quanto à prova?
522
00:39:29,893 --> 00:39:32,693
Uma foto ou vídeo da placa?
523
00:39:32,693 --> 00:39:35,667
As câmeras da rua teriam detectado.
524
00:39:35,667 --> 00:39:37,665
Esse ponto é um ponto cego,
525
00:39:37,665 --> 00:39:40,535
e o gravador de backup estava desligado naquele dia.
526
00:39:40,535 --> 00:39:42,837
Não há nada arquivado.
527
00:39:42,837 --> 00:39:45,542
Não consigo abrir um caso apenas com base na memória.
528
00:39:53,254 --> 00:39:55,849
Nenhuma evidência encontrada da vítima.
529
00:39:58,934 --> 00:40:00,288
Eu terminei aqui.
530
00:40:00,288 --> 00:40:02,225
E o Choiseong FC?
531
00:40:02,225 --> 00:40:03,881
Como foi?
532
00:40:05,876 --> 00:40:07,428
Uma multa?
533
00:40:07,428 --> 00:40:09,964
Devolvi cada ganho do bônus de assinatura!
534
00:40:09,964 --> 00:40:11,567
[Gerente Geral Han Jae Kwon]
535
00:40:11,567 --> 00:40:14,234
Aí está a taxa de transferência que pagamos por você.
536
00:40:14,234 --> 00:40:16,467
O Choiseong FC também sofreu um grande golpe.
537
00:40:16,467 --> 00:40:20,007
Detesto dizer isso, mas o contrato acabou.
538
00:40:20,853 --> 00:40:22,977
Senhor.
539
00:40:22,977 --> 00:40:24,667
Posso me reabilitar com isso.
540
00:40:24,667 --> 00:40:26,854
Observe-me. Vou provar que posso voltar.
541
00:40:26,854 --> 00:40:28,816
Então por favor...
542
00:40:30,320 --> 00:40:32,938
Apenas me dê uma chance.
543
00:40:32,938 --> 00:40:35,151
O moral está no fundo do poço.
544
00:40:35,151 --> 00:40:38,759
O fato é que você atrasou o time.
545
00:40:38,759 --> 00:40:40,512
Mas um bilhão de won em pênaltis?
546
00:40:40,512 --> 00:40:42,934
Isso é simplesmente cruel.
547
00:40:42,934 --> 00:40:44,632
A ligação veio do andar de cima.
548
00:40:44,632 --> 00:40:46,800
Nossas mãos estão atadas.
549
00:40:47,871 --> 00:40:50,874
Ele está enterrado em dívidas das quais não consegue sair.
550
00:40:50,874 --> 00:40:53,040
Isso o manterá na linha.
551
00:40:53,040 --> 00:40:58,371
[Procurando Testemunhas para Acidente de Trânsito]
552
00:41:22,837 --> 00:41:25,467
[Tia cuidadora]
553
00:41:25,467 --> 00:41:26,767
Olá?
554
00:41:26,767 --> 00:41:28,363
Por que você não atendeu?
555
00:41:28,363 --> 00:41:30,244
Fiquei muito preocupado.
556
00:41:31,114 --> 00:41:33,201
Tia.
557
00:41:33,201 --> 00:41:34,898
Você passou por um inferno.
558
00:41:34,898 --> 00:41:37,084
Tudo vai ficar bem.
559
00:41:39,020 --> 00:41:40,857
Não está nada bem.
560
00:41:40,857 --> 00:41:43,258
Dizem que não há provas.
561
00:41:43,258 --> 00:41:44,692
O que você quer dizer com nenhuma evidência?
562
00:41:44,692 --> 00:41:46,927
Você não recebeu o que enviei?
563
00:41:48,201 --> 00:41:50,197
Então a vovó tem algo para assistir,
564
00:41:50,197 --> 00:41:52,733
Eu gravo todas as videochamadas.
565
00:41:58,005 --> 00:41:59,901
[325 anos, 2058]
566
00:41:59,901 --> 00:42:02,943
325 anos 2058.
567
00:42:04,512 --> 00:42:05,546
[Pesquisa de matrícula]
568
00:42:05,546 --> 00:42:06,546
[Histórico completo do veículo]
569
00:42:07,534 --> 00:42:09,419
[325 anos, 2058]
570
00:42:09,419 --> 00:42:10,851
[Pesquisar veículo de terceiros]
571
00:42:10,851 --> 00:42:11,686
[325 anos, 2058]
572
00:42:11,686 --> 00:42:13,210
[Maserati MC 20 Cielo]
573
00:42:18,059 --> 00:42:20,069
[Apenas dez destes elétricos
Supercarros em todo o mundo]
574
00:42:21,529 --> 00:42:26,934
[Viciado em velocidade!
Presidente Kang consegue um supercarro]
575
00:42:30,237 --> 00:42:32,801
[O presidente do fã de F1, Kang, relaxa
com pilhas de revistas de F1]
576
00:42:33,534 --> 00:42:35,776
Felicidade, meu pé.
577
00:42:48,122 --> 00:42:49,395
[Presidente Kang Yong Ho]
578
00:42:57,365 --> 00:42:58,401
[Para: Presidente Kang, De: Revista F1]
579
00:42:58,401 --> 00:43:00,295
A edição deste mês já chegou.
580
00:43:00,295 --> 00:43:01,534
É uma edição especial.
581
00:43:01,534 --> 00:43:04,171
Ele ordenou. Entrega urgente.
582
00:43:05,343 --> 00:43:07,400
Envie-o para o gabinete do presidente.
583
00:43:07,400 --> 00:43:10,368
[Edição especial interna]
584
00:43:30,567 --> 00:43:33,547
Quer ver o que acontece a seguir? Ligue para mim.
585
00:43:33,547 --> 00:43:36,336
Proprietário de 325 anos, 2058.
586
00:43:46,801 --> 00:43:50,217
O presidente quer você lá em cima.
587
00:44:05,717 --> 00:44:08,134
Hwang Jun Hyeon.
588
00:44:08,134 --> 00:44:10,771
Essa foi uma pequena façanha ousada.
589
00:44:11,437 --> 00:44:14,775
Não aceito ser injustiçado deitado.
590
00:44:15,976 --> 00:44:17,978
Injustiçado, hein.
591
00:44:20,448 --> 00:44:24,451
Vamos ver se você consegue manter
uma cara séria depois disso.
592
00:44:40,658 --> 00:44:42,201
Por favor, me perdoe.
593
00:44:42,201 --> 00:44:45,272
Jae Seong disse que desviou
para um gato e cair no trilho.
594
00:44:45,272 --> 00:44:48,742
Ele e Jae Gyeong ordenaram silêncio absoluto.
595
00:44:48,742 --> 00:44:52,546
Por sua causa, minha carreira no futebol acabou.
596
00:44:52,546 --> 00:44:56,383
Fiquei emocionado por ingressar no Choiseong FC!
597
00:44:57,017 --> 00:44:59,353
Cortando meu contrato, me multando.
598
00:44:59,353 --> 00:45:02,083
Você pensou que eu iria correr com medo?
599
00:45:02,083 --> 00:45:03,867
Falsificar provas, subornar polícias,
600
00:45:03,867 --> 00:45:06,593
você realmente pensou que isso enterraria a verdade?
601
00:45:16,886 --> 00:45:19,006
Então, quanto você quer?
602
00:45:22,101 --> 00:45:24,978
Uma pessoa decente começa
com um pedido de desculpas, não é?
603
00:45:28,634 --> 00:45:31,318
Para mim, um pedido de desculpas é dinheiro.
604
00:45:31,952 --> 00:45:36,259
Nada pede desculpas mais profundamente do que um cheque.
605
00:45:36,259 --> 00:45:38,826
Você ficará melhor com isso.
606
00:45:38,826 --> 00:45:40,761
E a minha vida?
607
00:45:41,386 --> 00:45:44,331
Você arruína uma vida e acha que o dinheiro resolve isso?
608
00:45:46,359 --> 00:45:48,936
Arquivo de carreira de Hwang Jun Hyeon
609
00:45:49,546 --> 00:45:52,801
e o contrato do Choiseong FC, traga-os.
610
00:45:52,801 --> 00:45:55,109
Agora mesmo, senhor.
611
00:45:55,109 --> 00:45:56,577
[De Estreante do Ano a MVP:
A ascensão de Hwang Jun Hyeon]
612
00:45:56,577 --> 00:45:58,095
[Contrato de Jogador de Futebol Profissional]
613
00:45:59,367 --> 00:46:01,849
Assinado há um mês por 500 milhões.
614
00:46:01,849 --> 00:46:05,067
Na seleção nacional, derrubada por lesão,
615
00:46:05,067 --> 00:46:07,693
parece que você passou por uma situação difícil.
616
00:46:07,693 --> 00:46:11,024
Quanto você acha que vale?
617
00:46:11,970 --> 00:46:15,596
Uma carreira no futebol geralmente dura
618
00:46:15,596 --> 00:46:17,734
até meados dos trinta.
619
00:46:17,734 --> 00:46:19,891
Mais uma década para você?
620
00:46:19,891 --> 00:46:21,602
Aonde você quer chegar com isso?
621
00:46:21,602 --> 00:46:25,001
Mesmo que a sorte tenha poupado você no Choiseong FC
622
00:46:25,001 --> 00:46:27,344
e você jogou sem lesões,
623
00:46:27,344 --> 00:46:30,077
seu salário máximo chega a 5 bilhões de won.
624
00:46:32,063 --> 00:46:34,067
Essa soma,
625
00:46:34,067 --> 00:46:35,716
Eu pagarei.
626
00:46:36,503 --> 00:46:38,772
E as multas? Perdido.
627
00:46:39,999 --> 00:46:43,994
Isso é o suficiente para começar de novo, faça o que fizer.
628
00:46:43,994 --> 00:46:45,625
Em troca,
629
00:46:46,560 --> 00:46:48,762
entregue o vídeo.
630
00:46:52,534 --> 00:46:53,737
E se eu recusar?
631
00:46:53,737 --> 00:46:57,438
Pare de correr pela emoção. Pensar.
632
00:46:57,438 --> 00:46:59,049
Mesmo se você entrar em uma delegacia,
633
00:46:59,049 --> 00:47:02,142
enviar o vídeo para eles e prestar queixa,
634
00:47:02,142 --> 00:47:05,834
Eu aguento um pouco, dou notícias algumas vezes,
635
00:47:05,834 --> 00:47:09,116
desça brevemente e pronto.
636
00:47:10,013 --> 00:47:12,519
Você trocaria uma sorte inesperada por isso?
637
00:47:14,388 --> 00:47:17,853
O mundo sempre se curva em sua direção. Diversão para você?
638
00:47:17,853 --> 00:47:20,594
Quem é você para descartar meu futuro?
639
00:47:20,594 --> 00:47:22,801
Algumas folhas de papel com minha história,
640
00:47:22,801 --> 00:47:26,133
minha vida é tão patética
você pode definir o preço em minutos?
641
00:47:26,133 --> 00:47:27,674
Quer eu seja o próximo Messi ou o próximo filho Heung Min,
642
00:47:27,674 --> 00:47:30,170
quem fez de você o juiz?
643
00:47:30,170 --> 00:47:31,905
Porque você não pode.
644
00:47:32,700 --> 00:47:36,710
Uma criança que ouve "sem esperança"
e corre em busca de um pagamento?
645
00:47:37,581 --> 00:47:39,327
O que ele se torna?
646
00:47:40,147 --> 00:47:41,849
E se eu processar?
647
00:47:41,849 --> 00:47:43,813
Lute até o fim, prove o atropelamento e a fuga,
648
00:47:43,813 --> 00:47:46,486
derrubar Choiseong. E então?
649
00:47:49,734 --> 00:47:53,027
Você acha que meu Choiseong cai tão fácil?
650
00:47:53,027 --> 00:47:55,128
Para alguém como você?
651
00:48:00,734 --> 00:48:03,837
O futebol também foi toda a minha vida.
652
00:48:05,272 --> 00:48:08,653
Mais do que Choiseong jamais foi para você.
653
00:48:08,653 --> 00:48:11,714
Eu chegando à Premier League,
esse é o sonho da minha avó.
654
00:48:11,714 --> 00:48:13,926
Toda a dor que a fiz passar,
655
00:48:13,926 --> 00:48:17,896
cada gota de suor que deixei naquele campo,
você pode avaliar isso?
656
00:48:19,268 --> 00:48:20,787
Você vai conseguir.
657
00:48:21,522 --> 00:48:24,024
Qualquer valor que você quiser.
658
00:48:29,866 --> 00:48:31,143
[Cheque em branco]
659
00:48:32,599 --> 00:48:35,400
[Emissor: Kang Yong Ho]
Quer dez bilhões? Escreva dez bilhões.
660
00:48:35,400 --> 00:48:36,937
Também estou curioso.
661
00:48:36,937 --> 00:48:39,209
Para essa sua grande vida,
662
00:48:39,209 --> 00:48:41,908
em que número você pousará.
663
00:48:51,201 --> 00:48:55,097
Senhor, os presidentes estão aqui.
664
00:48:55,097 --> 00:48:58,101
Se você decidir enterrar isso aqui,
665
00:48:58,101 --> 00:48:59,893
volte e me veja.
666
00:49:01,034 --> 00:49:03,230
Não há mais negociação.
667
00:49:14,225 --> 00:49:15,266
Porque você não pode.
668
00:49:15,266 --> 00:49:19,500
Uma criança que ouve "sem esperança"
e corre em busca de um pagamento?
669
00:49:19,500 --> 00:49:21,215
O que ele se torna?
670
00:49:21,215 --> 00:49:22,226
Você vai conseguir.
671
00:49:22,226 --> 00:49:24,618
Qual valor você quiser.
672
00:49:27,333 --> 00:49:30,126
Sinto muito.
673
00:49:30,126 --> 00:49:32,192
- Quem é esse punk?
- Portas fechando.
674
00:49:43,067 --> 00:49:45,172
5 bilhões de won...
675
00:49:45,789 --> 00:49:49,336
Posso colocar a vovó em um lugar melhor.
676
00:49:49,336 --> 00:49:52,703
Isso liquida todas as dívidas que temos.
677
00:49:52,703 --> 00:49:56,015
Posso fazer qualquer coisa com isso.
678
00:49:56,015 --> 00:49:58,018
Com isso...
679
00:50:01,963 --> 00:50:03,493
Também estou curioso.
680
00:50:03,493 --> 00:50:05,738
Por essa sua grande vida,
681
00:50:05,738 --> 00:50:08,428
em qual número você pousará.
682
00:50:09,563 --> 00:50:12,152
[Cheque em branco]
683
00:50:20,140 --> 00:50:21,660
[Vovó]
684
00:50:30,201 --> 00:50:32,118
Jun Hyeon.
685
00:50:33,757 --> 00:50:35,206
Vovó.
686
00:50:35,206 --> 00:50:37,894
Ela terminou o vestido.
687
00:50:37,894 --> 00:50:40,493
Ela quer sair para poder ir ao estádio.
688
00:50:40,493 --> 00:50:41,895
Ok, sol, vamos.
689
00:50:41,895 --> 00:50:42,906
Olha.
690
00:50:42,906 --> 00:50:45,034
Posso comer muito bem sozinho.
691
00:50:56,410 --> 00:50:58,201
Ok, dom.
692
00:50:58,201 --> 00:51:00,369
Em qual time Jun Hyeon joga?
693
00:51:00,369 --> 00:51:01,415
Choiseong FC.
694
00:51:01,415 --> 00:51:03,333
Isso mesmo!
695
00:51:03,333 --> 00:51:04,510
Muito bem.
696
00:51:04,510 --> 00:51:07,788
Qual é o número dele?
697
00:51:07,788 --> 00:51:12,067
Sorte sete, sete. Número 77.
698
00:51:12,067 --> 00:51:14,150
E a posição dele?
699
00:51:14,150 --> 00:51:16,796
Atacante!
700
00:51:18,198 --> 00:51:20,510
Sua avó é um gênio.
701
00:51:20,510 --> 00:51:23,937
Tia, te ligo mais tarde.
702
00:51:35,334 --> 00:51:37,617
Vá buscá-los, meu garoto!
703
00:51:40,967 --> 00:51:43,556
Vovó, me desculpe.
704
00:51:45,114 --> 00:51:47,861
Dizem que o futebol acabou para mim.
705
00:51:51,500 --> 00:51:54,467
Eu quebrei nossa promessa.
706
00:51:55,700 --> 00:51:58,538
O que eu faço agora?
707
00:52:03,600 --> 00:52:05,234
Atenção, por favor.
708
00:52:05,234 --> 00:52:08,548
A reunião do conselho do presidente começa em breve,
709
00:52:08,548 --> 00:52:10,384
portanto, todos os executivos listados,
710
00:52:10,384 --> 00:52:14,090
reúnam-se na sala de reuniões do terceiro andar.
711
00:52:14,090 --> 00:52:15,589
Atenção, por favor.
712
00:52:15,589 --> 00:52:18,859
A reunião do conselho do presidente começa em breve,
713
00:52:18,859 --> 00:52:20,727
portanto, todos os executivos listados,
714
00:52:20,727 --> 00:52:24,631
reúnam-se na sala de reuniões do terceiro andar.
715
00:52:46,353 --> 00:52:47,956
Sinto muito, pai.
716
00:52:47,956 --> 00:52:50,896
Jae Seong estava dirigindo.
717
00:52:50,896 --> 00:52:53,983
Tudo que fiz foi limpar.
718
00:52:53,983 --> 00:52:56,563
Jae Gyeong foi quem sussurrou para correr.
719
00:52:56,563 --> 00:52:59,268
Se ela não tivesse perdido o controle por causa da câmera,
720
00:52:59,268 --> 00:53:01,835
não haveria acidente. Juro.
721
00:53:04,168 --> 00:53:05,238
Um.
722
00:53:05,238 --> 00:53:07,500
Deixando o Planejamento Estratégico
pegar o fundo secreto.
723
00:53:07,500 --> 00:53:10,077
Trabalho desleixado de sua parte.
724
00:53:10,077 --> 00:53:11,433
Dois.
725
00:53:11,433 --> 00:53:12,970
Cavando em mim sem medo,
726
00:53:12,970 --> 00:53:15,858
em seguida, destruindo meu carro premiado.
727
00:53:15,858 --> 00:53:17,478
Três.
728
00:53:17,478 --> 00:53:19,333
Estragando a limpeza
729
00:53:19,333 --> 00:53:22,456
e manchando meu nome!
730
00:53:22,456 --> 00:53:26,244
Nenhum de vocês pode comandar Choiseong.
731
00:53:26,244 --> 00:53:28,595
Esqueça a cadeira do presidente.
732
00:53:28,595 --> 00:53:30,934
Vou anunciá-lo no conselho.
733
00:53:30,934 --> 00:53:32,875
Vocês dois,
734
00:53:33,703 --> 00:53:36,539
prepare-se para renunciar.
735
00:53:39,734 --> 00:53:41,044
Pai!
736
00:53:41,044 --> 00:53:42,709
Pai!
737
00:53:46,554 --> 00:53:48,634
Feche a porta já.
738
00:53:48,634 --> 00:53:49,943
Pai!
739
00:53:51,321 --> 00:53:52,806
Caramba.
740
00:53:53,534 --> 00:53:54,674
As escadas!
741
00:53:54,674 --> 00:53:56,623
- Escadaria!
- Escadaria.
742
00:53:57,591 --> 00:53:58,658
É ele!
743
00:53:58,658 --> 00:54:00,460
O jovem do gabinete do presidente!
744
00:54:00,460 --> 00:54:01,495
Aquele cara Hwang...
745
00:54:01,495 --> 00:54:03,415
Como ele nos encontrou aqui?
746
00:54:03,415 --> 00:54:05,098
Você disse que limpou tudo!
747
00:54:05,098 --> 00:54:06,767
Como você pôde bagunçar o trabalho assim?
748
00:54:06,767 --> 00:54:09,268
O fato é que você estava dirigindo quando isso aconteceu!
749
00:54:09,268 --> 00:54:12,934
Se eu for demitido como presidente, você estará morto.
750
00:54:12,934 --> 00:54:14,677
Como se eu estivesse caindo sozinho?
751
00:54:14,677 --> 00:54:15,878
Ei, espere.
752
00:54:15,878 --> 00:54:16,901
- Resistir.
- Vamos.
753
00:54:16,901 --> 00:54:18,767
- Resistir.
- Como se eu parasse por você!
754
00:54:18,767 --> 00:54:20,553
- Seriamente.
- Pressa.
755
00:54:36,066 --> 00:54:37,813
- Parar!
- Parar!
756
00:54:43,573 --> 00:54:45,851
Pai!
757
00:54:50,710 --> 00:54:51,767
Senhor!
758
00:54:51,767 --> 00:54:53,513
Pai!
759
00:55:35,546 --> 00:55:36,565
O que?
760
00:55:36,565 --> 00:55:39,034
Por que está tão alto?
761
00:55:39,034 --> 00:55:41,600
Cantou Jae...
762
00:55:41,600 --> 00:55:43,696
Para onde ele foi?
763
00:55:45,402 --> 00:55:47,103
Minha perna...
764
00:55:47,901 --> 00:55:50,136
Minha perna está se movendo.
765
00:55:52,333 --> 00:55:53,985
O que?
766
00:55:53,985 --> 00:55:55,675
Estou sonhando?
767
00:55:57,901 --> 00:55:59,073
O que?
768
00:55:59,073 --> 00:56:01,451
Um hospital?
769
00:56:01,451 --> 00:56:03,252
O que é isso?
770
00:56:11,134 --> 00:56:13,126
Direto para a reanimação.
771
00:56:35,500 --> 00:56:36,983
Sr.
772
00:56:37,901 --> 00:56:39,422
Você está acordado?
773
00:56:39,422 --> 00:56:41,333
Ei, você.
774
00:56:41,333 --> 00:56:43,193
Quem sou eu para você agora?
775
00:56:43,193 --> 00:56:45,184
Você se parece com Hwang Jun Hyeon.
776
00:56:45,184 --> 00:56:46,200
Isso mesmo, não é?
777
00:56:46,200 --> 00:56:47,961
De todas as pessoas,
778
00:56:47,961 --> 00:56:50,063
por que eu sou aquele garoto?
779
00:56:50,063 --> 00:56:52,734
Você esteve fora por um dia. Você precisa descansar.
780
00:56:52,734 --> 00:56:54,500
Aguentar.
781
00:56:56,175 --> 00:56:57,204
Quantos dedos?
782
00:56:57,204 --> 00:56:59,500
Esqueça isso.
783
00:56:59,500 --> 00:57:00,907
Onde...
784
00:57:00,907 --> 00:57:03,180
Onde está o verdadeiro eu?
785
00:57:03,180 --> 00:57:04,439
Bem...
786
00:57:04,439 --> 00:57:06,901
Prepare outra tomografia cerebral para o Sr. Hwang.
787
00:57:06,901 --> 00:57:07,967
Entendi.
788
00:57:07,967 --> 00:57:10,717
Não, não é isso que quero dizer...
789
00:57:13,136 --> 00:57:14,139
Este lugar...
790
00:57:14,139 --> 00:57:15,339
Que hospital é esse?
791
00:57:15,339 --> 00:57:17,190
Este é o Hospital Universitário Hangang.
792
00:57:17,190 --> 00:57:18,867
Primeiro precisamos de uma varredura em sua cabeça...
793
00:57:18,867 --> 00:57:21,014
Sério!
794
00:57:21,014 --> 00:57:22,019
Sr.
795
00:57:22,019 --> 00:57:23,763
Por que isso está funcionando?
796
00:57:23,763 --> 00:57:25,502
Sr.
797
00:57:28,834 --> 00:57:31,237
Parece um choque temporário.
798
00:57:32,477 --> 00:57:35,648
Então por que ele não está acordando?
799
00:57:38,600 --> 00:57:39,834
Ele está apenas dormindo.
800
00:57:39,834 --> 00:57:41,945
A ressonância magnética voltou limpa,
801
00:57:41,945 --> 00:57:43,787
então não há nada com que se preocupar.
802
00:57:43,787 --> 00:57:46,052
Ele sempre foi tão saudável.
803
00:57:46,052 --> 00:57:49,793
Só por segurança, faça mais testes.
804
00:57:49,793 --> 00:57:52,626
Aquela súbita chamada de sucessão,
805
00:57:52,626 --> 00:57:54,231
isso me incomoda.
806
00:57:54,231 --> 00:57:56,499
Isso é tão chato.
807
00:57:57,330 --> 00:57:59,109
Por que uma esposa que fica em casa deveria
808
00:57:59,109 --> 00:58:01,862
se importa com quem dirige a empresa?
809
00:58:01,862 --> 00:58:03,001
Jae Gyeong,
810
00:58:03,001 --> 00:58:05,651
Só estou preocupado com ele.
811
00:58:05,651 --> 00:58:07,224
Certo,
812
00:58:07,224 --> 00:58:09,615
apenas se preocupe, então.
813
00:58:09,615 --> 00:58:12,278
Você sempre se manteve fiel a isso.
814
00:58:13,947 --> 00:58:15,915
Por favor, não se preocupe.
815
00:58:15,915 --> 00:58:18,285
Ele vai acordar em breve.
816
00:58:18,285 --> 00:58:19,541
Claro.
817
00:58:19,541 --> 00:58:21,120
Ele tem que fazer isso.
818
00:58:32,805 --> 00:58:34,871
Antes do acidente,
819
00:58:34,871 --> 00:58:37,438
aconteceu alguma coisa?
820
00:58:37,438 --> 00:58:39,272
Você veio correndo,
821
00:58:39,272 --> 00:58:41,268
tentando impedi-lo,
822
00:58:41,268 --> 00:58:43,552
gritando "Pare".
823
00:58:43,552 --> 00:58:45,861
Parar o quê?
824
00:58:45,861 --> 00:58:46,866
Não, não fizemos.
825
00:58:46,866 --> 00:58:48,515
- Pare!
- Pare!
826
00:58:48,515 --> 00:58:50,383
Quando fizemos isso?
827
00:58:56,500 --> 00:58:58,291
Aquele cara que caiu com ele?
828
00:58:58,291 --> 00:58:59,559
Nenhuma pista.
829
00:58:59,559 --> 00:59:02,252
Mas não foi uma queda.
830
00:59:02,252 --> 00:59:03,700
Ele não o empurrou?
831
00:59:03,700 --> 00:59:05,201
Cuidado com a boca.
832
00:59:05,201 --> 00:59:07,273
A intranet está explodindo,
833
00:59:07,273 --> 00:59:10,006
dizendo que ele deu uma cabeçada no cara e caiu.
834
00:59:10,006 --> 00:59:13,943
Há uma história com aquele homem, com certeza.
835
00:59:14,600 --> 00:59:16,746
O que deu nele?
836
00:59:16,746 --> 00:59:20,533
Do nada, sucessão e agora isso.
837
00:59:20,533 --> 00:59:22,700
Nunca um escândalo em sua vida,
838
00:59:22,700 --> 00:59:25,518
então talvez seja realmente a hora.
839
00:59:28,433 --> 00:59:30,333
Orelhas por toda parte.
840
00:59:30,333 --> 00:59:34,494
A empresa está em crise, então cale-se.
841
00:59:34,494 --> 00:59:35,626
Certo.
842
00:59:35,626 --> 00:59:37,434
Como está o presidente?
843
00:59:37,434 --> 00:59:39,335
Algum sinal de que ele vai acordar?
844
00:59:46,973 --> 00:59:48,464
[QUEBRA:
Kang de Choiseong ligado ao atropelamento]
845
00:59:50,944 --> 00:59:52,045
[QUEBRANDO:
O carro de Kang foi atropelado; denúncia de agressão arquivada]
846
00:59:52,045 --> 00:59:54,101
- O quê?
- O que é isso?
847
00:59:54,101 --> 00:59:55,648
Temos as últimas notícias.
848
00:59:55,648 --> 00:59:58,300
O recente atropelamento do Circuito Choiseong
849
00:59:58,300 --> 01:00:00,987
foi vinculado a um veículo de sua propriedade
850
01:00:00,987 --> 01:00:04,057
pelo presidente Kang Yong Ho, chocando o público.
851
01:00:04,057 --> 01:00:07,293
Uma denúncia anônima afirma que ele foi verbalmente
852
01:00:07,293 --> 01:00:09,934
e abusou fisicamente da vítima,
853
01:00:09,934 --> 01:00:12,132
com grandes consequências esperadas.
854
01:00:12,132 --> 01:00:14,667
A vítima está sendo tratada agora
855
01:00:14,667 --> 01:00:16,700
em um hospital não revelado em Seul.
856
01:00:16,700 --> 01:00:19,239
Algumas testemunhas dizem que Presidente Kang
857
01:00:19,239 --> 01:00:22,342
acusou a vítima primeiro.
858
01:00:22,342 --> 01:00:25,712
Sua condição exata e o que realmente aconteceu
859
01:00:25,712 --> 01:00:27,268
permanecem não confirmados.
860
01:00:27,268 --> 01:00:29,452
Não aceito ser injustiçado deitado.
861
01:00:29,452 --> 01:00:31,414
Injustiçado, hein.
862
01:00:32,267 --> 01:00:34,101
Falsificar provas, subornar policiais,
863
01:00:34,101 --> 01:00:36,789
você realmente pensou que isso enterraria a verdade?
864
01:00:40,764 --> 01:00:42,632
Segredos estão vazando.
865
01:00:42,632 --> 01:00:45,031
Verifique se a vítima está acordada,
866
01:00:45,031 --> 01:00:46,199
e prenda-o primeiro.
867
01:00:46,199 --> 01:00:47,834
Sim, nisso.
868
01:00:53,700 --> 01:00:56,409
O presidente, um atropelamento?
869
01:00:56,409 --> 01:00:58,878
Vocês dois sabem de alguma coisa?
870
01:00:59,879 --> 01:01:02,658
Isso também nos pegou desprevenidos.
871
01:01:02,658 --> 01:01:05,618
Antes da reunião do conselho,
872
01:01:05,618 --> 01:01:08,478
ele nos puxou de lado e nos deu uma dica.
873
01:01:08,478 --> 01:01:10,794
Tudo que fiz foi limpar.
874
01:01:10,794 --> 01:01:13,142
Eu não tinha ideia do atropelamento.
875
01:01:17,667 --> 01:01:19,317
Isso mesmo.
876
01:01:19,317 --> 01:01:21,938
Ele esteve silenciando a vítima o tempo todo.
877
01:01:21,938 --> 01:01:24,769
Se ela não tivesse perdido o controle por causa da câmera,
878
01:01:24,769 --> 01:01:25,938
não haveria acidente. Eu juro.
879
01:01:25,938 --> 01:01:27,201
Com medo de que tudo fosse revelado,
880
01:01:27,201 --> 01:01:29,478
ele apressou a sucessão.
881
01:01:29,478 --> 01:01:33,316
Então o presidente na verdade
882
01:01:33,316 --> 01:01:36,215
admitiu o atropelamento para vocês dois?
883
01:01:39,534 --> 01:01:41,134
Pai!
884
01:01:41,134 --> 01:01:44,690
Por favor, diga-nos a verdade.
885
01:01:45,767 --> 01:01:46,993
Sim,
886
01:01:46,993 --> 01:01:51,097
ele causou o acidente.
887
01:01:58,600 --> 01:02:01,746
Como diabos ele fez isso!
888
01:02:01,746 --> 01:02:04,543
Seus malditos bastardos!
889
01:02:20,367 --> 01:02:21,901
Quem é você?
890
01:02:21,901 --> 01:02:23,900
Afaste-se.
891
01:02:23,900 --> 01:02:26,165
Estou recuperando meu corpo.
892
01:02:49,700 --> 01:02:51,123
Mel.
893
01:02:52,001 --> 01:02:53,693
Mel.
894
01:03:34,034 --> 01:03:35,529
Sabe quem eu sou?
895
01:03:35,529 --> 01:03:38,071
Aquele punk estava tentando dar uma cabeçada no papai?
896
01:03:38,071 --> 01:03:38,849
Pai.
897
01:03:38,849 --> 01:03:41,349
Prepare-se para o pior.
898
01:03:41,349 --> 01:03:44,248
[Pare com o encobrimento, pague!]
Sua carreira acabou, então aceite o pagamento.
899
01:03:44,248 --> 01:03:46,009
Você está conseguindo tudo o que deseja.
900
01:03:46,009 --> 01:03:47,769
O atropelamento foi enterrado.
901
01:03:47,769 --> 01:03:49,469
É melhor você cuidar disso para mim.
902
01:03:49,469 --> 01:03:51,999
Sou Hwang Jun Hyeon, estagiário na Choiseong.
903
01:03:51,999 --> 01:03:54,579
Esperamos trabalhar com você.
904
01:03:54,579 --> 01:03:56,522
Então esta é a Equipe de Materiais 2.
905
01:03:56,522 --> 01:03:58,992
Ele se reporta a você?
Quem é você, presidente?
906
01:03:58,992 --> 01:04:00,226
Eu!
907
01:04:00,226 --> 01:04:01,366
Nós a chamamos de Sim Kang.
908
01:04:01,366 --> 01:04:02,086
Eu cuido disso.
909
01:04:02,086 --> 01:04:03,486
Ela é a joia da nossa equipe.
910
01:04:03,486 --> 01:04:05,706
Se você contar a alguém
Sou filha do presidente, você está morta.
911
01:04:05,706 --> 01:04:08,465
Sobre Casey...
912
01:04:08,465 --> 01:04:10,503
O presidente está acordado?
913
01:04:10,503 --> 01:04:12,342
[Copiando arquivos]
Papai disse isso? Que fizemos isso?
914
01:04:12,342 --> 01:04:13,634
Tem provas?
915
01:04:13,634 --> 01:04:14,686
Está aqui para roubar alguma coisa?
916
01:04:14,686 --> 01:04:15,667
Chame a polícia!
917
01:04:15,667 --> 01:04:17,666
Não o deixe sair daqui.
918
01:04:17,666 --> 01:04:21,313
[Conferência de Imprensa de Emergência de Choiseong]
O verdadeiro culpado que me atropelou é...